大日本印刷、多言語対応マンガ制作ツールに「マンガAI着彩機能」を搭載しトライアル運用を実施へ

MOESは、マンガ等のコンテンツの創出・制作・各種データ変換を一貫して支援するスタジオ「MANGA CREATIVE WORKS」で提供される制作ツールだ。この機能により、従来は手作業で行っていたマンガに色を付ける「着彩」の工程を大幅に効率化する。また、オノマトペ（マンガに描かれる画像化された擬音語・擬態語）を削除するとともに、削除後の部分にあるはずの背景を推定して描く機能もMOESに実装する。このように、翻訳以外の機能も今後MOESに集約することでマンガ制作の効率化をさらに推進し、マンガコンテンツのグローバル展開に貢献するとのことだ。

近年、世界的にスマートフォン用アプリやWebサイトでマンガを楽しむ読者が増加する中、日本のマンガコンテンツは人気作品が翻訳され、海外展開されているが、現在、多言語版の制作負荷やグローバルな流通の課題によって、海外に展開できていないタイトルが多数あるという。マンガは人物・キャラクターのほか背景・吹き出し・セリフ・オノマトペ等の構成要素が多く、特にカラー化する着彩の工程は非常に難易度が高いため、現状ではそのほとんどを手作業で行っており、制作に時間がかかることが課題となっていたとのことだ。こうした課題に対して同社は、「MANGA CREATIVE WORKS」を構築し、そのなかで、マンガの多言語版制作に向けてMOESを展開している。今回、AI（人工知能）を活用して着彩する機能をMOESに搭載することで、マンガコンテンツの着彩工程の生産性向上と効率化を支援する。

MANGA CREATIVE WORKSにおけるMOESの提供機能一覧